لقب «اون» برای «ترامپ» جنجال به پا کرد

استفاده کیم جونگ اون از یک واژه قدیمی و مبهم انگلیسی برای اشاره به دونالد ترامپ، جنجال زیادی در میان انگلیسی‌زبان‌ها به پا کرد.
به گزارش باشگاه خبرنگاران، «کیم جونگ اون»، رهبر کره شمالی، با برنامه های هسته ای خود تاکنون بسیاری از انگلیسی زبانها را سردرگم کرده است؛ اما این بار استفاده وی از واژه عجیب و قدیمی «dotard» برای اشاره به دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا در میان انگلیسی زبان‌ها جنجال به پا کرد.
رهبر کره شمالی روز گذشته (جمعه) در واکنش به هشدار های دونالد ترامپ علیه پیونگ یانگ در نخستین سخنرانی اش در سازمان ملل، برای اشاره به رئیس جمهور آمریکا از واژه «dotard» به معنای «خرفت» استفاده کرد. البته کیم جونگ اون این واژه انگلیسی را به زبان نیاورد؛ زیرا سخنرانی وی به زبان کره ای بود. درواقع خبرگزاری رسمی کره شمالی از کلمه «dotard» استفاده کرده بود.
این واژه انگلیسی مبهم مربوط به اواخر دوره میانه یا حدود قرن 14 میلادی است و معنای آن یک فرد سالخورده است که از ضعف در دوره پیری رنج می برد. در زبان فارسی کلمه «خرفت» معادل مناسبی برای آن است.
با وجود اینکه شکسپیر و تالکین، نویسندگان بزرگ انگلیسی، از این واژه در متون خود استفاده می کردند، استفاده از این لغت در عصر امروز به ندرت کاربرد دارد و بیانیه اخیر کیم جونگ اون و استفاده وی از این واژه، جنجال زیادی در توییتر به پا کرد؛ به گونه ای که بسیاری از مردم معنای این کلمه را از فرهنگ لغت «مریام-وبستر» خواستار شدند. حتی جستجوی معنای این واژه در گوگل هم در روزهای اخیر افزایش یافته است.
مریام-وبستر با ارسال یک توییت کلمه «dotard» را «یک فرد سالخورده و خرفت که دوره ضعف و ناتوانی و کاهش هوشیاری را طی می کند» معنا کرده است. این توییت مریام-وبستر بیش از 7400 بار در توییتر بازنشر شد. همچنین بیش از 100 هزار بار از هشتگ «dotard» در توییتر استفاده شد.
جستجوها در «گوگل انگرام» -- ابزاری که امکان جستجو در میان پرطرفدارترین کلمات به کار رفته را در یک دوره فراهم می کند - نشان داد استفاده از واژه «dotard» در قرن 18 میلادی به اوج خود رسیده است.
برخی از کاربران رسانه های اجتماعی هم از فرصت استفاده کردند و به ساختن جک هایی در این خصوص پرداختند. دونالد ترامپ در سخنرانی روز سه شنبه خود در مجمع عمومی سازمان ملل اعلام کرد: آمریکا صبر و توان زیادی دارد؛ اما اگر مجبور به دفاع از خود یا متحدانش شود، هیچ چاره ای جز نابودی کامل کره شمالی نخواهد داشت.
کیم جونگ اون روز گذشته سخنان دونالد ترامپ را در مجمع عمومی سازمان ملل اعلان جنگ علیه پیونگ یانگ توصیف کرد و وعده داد اقدامات جدی را در پاسخ به اظهارات اخیر رئیس جمهور آمریکا اجرا خواهد کرد.